1
00:00:19,547 --> 00:00:21,099
Il y a quelqu'un dans le coin ?

2
00:00:41,651 --> 00:00:43,109
C'est l'un d'entre eux, maman ?

3
00:00:43,133 --> 00:00:44,178
Où est Roader ?

4
00:00:44,202 --> 00:00:45,454
Au corral.

5
00:00:45,478 --> 00:00:46,926
Attrape-le, Davey.

6
00:00:57,237 --> 00:00:59,420
C'est tout ce que vous pouvez faire, Monsieur.

7
00:00:59,444 --> 00:01:00,547
Que veux-tu ici ?

8
00:01:01,478 --> 00:01:02,478
J'ai besoin d'aide.

9
00:01:03,926 --> 00:01:05,627
J'ai été mordu par un hochet.

10
00:01:05,651 --> 00:01:07,454
Je pensais avoir éliminé tout le poison.

11
00:01:07,478 --> 00:01:10,306
Il y a un médecin en ville, à quelques kilomètres.

12
00:01:13,857 --> 00:01:14,857
Merci.

13
00:01:33,202 --> 00:01:34,316
Que fait-il ici ?

14
00:01:34,340 --> 00:01:36,489
Mourant, très probablement.

15
00:01:36,513 --> 00:01:37,651
Faites-le entrer.

16
00:01:44,857 --> 00:01:45,857
Bienvenue, étranger.

17
00:02:06,099 --> 00:02:10,627
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

18
00:02:10,651 --> 00:02:14,730
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

19
00:02:14,754 --> 00:02:19,454
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

20
00:02:19,478 --> 00:02:23,937
♪ Il errait seul ♪

21
00:02:23,961 --> 00:02:26,478
♪ Johnny Yuma ♪

22
00:02:46,202 --> 00:02:47,696
Ce n'est pas ta propriété, Davey.

23
00:02:47,720 --> 00:02:49,971
Maman, il s'appelle Johnny Yuma.

24
00:02:49,995 --> 00:02:52,833
Il est allé partout, sait presque tout !

25
00:02:52,857 --> 00:02:53,937
Range-le, mon garçon.

26
00:02:53,961 --> 00:02:54,961
Oui, madame.

27
00:03:01,271 --> 00:03:02,478
Je me sens mieux, madame.

28
00:03:03,651 --> 00:03:04,720
Je veux te remercier.

29
00:03:11,720 --> 00:03:12,926
Étais-je si mauvais ?

30
00:03:14,133 --> 00:03:15,788
La fièvre me rend fou ?

31
00:03:17,720 --> 00:03:20,764
Pourriez-vous s'il vous plaît desserrer, ma main devient engourdie.

32
00:03:20,788 --> 00:03:24,213
Ça reste jusqu'au retour de Tom Weed.

33
00:03:24,237 --> 00:03:25,420
Tom Weed?

34
00:03:25,444 --> 00:03:27,489
Le maréchal Weed est mon mari.

35
00:03:27,513 --> 00:03:29,995
L'homme qui vous a amené était Roader, son adjoint.

36
00:03:34,030 --> 00:03:35,247
C'est quoi, une prison ?

37
00:03:35,271 --> 00:03:37,109
C'est notre ranch, Monsieur,

38
00:03:37,133 --> 00:03:40,730
mais nous avons des logements pour ceux qui ont leur place derrière les barreaux.

39
00:03:40,754 --> 00:03:42,375
Tu penses que je fais partie de ceux-là ?

40
00:03:45,340 --> 00:03:48,178
Il y a environ deux mois, mon mari a tué Bart Cannon

41
00:03:48,202 --> 00:03:49,340
lors d'un hold-up bancaire.

42
00:03:50,754 --> 00:03:53,178
Le père de Cannon a juré qu'il engagerait un faucon et qu'il se vengerait.

43
00:03:53,202 --> 00:03:56,075
Vous me prenez pour un tueur à gages ?

44
00:03:56,099 --> 00:03:57,513
Tu ne serais pas le premier.

45
00:03:58,478 --> 00:03:59,661
Il y a moins d'un mois,

46
00:03:59,685 --> 00:04:01,696
deux hommes sont venus pendant que le maréchal était absent.

47
00:04:01,720 --> 00:04:04,558
Il a dit catégoriquement qu'ils étaient là pour le tuer.

48
00:04:04,582 --> 00:04:06,109
Ils vous ont fait du mal, madame ?

49
00:04:06,133 --> 00:04:08,937
Ils ont commencé à emmener mon garçon,

50
00:04:08,961 --> 00:04:10,926
fumer mon mari.

51
00:04:12,133 --> 00:04:13,685
Je les ai abattus.

52
00:04:15,547 --> 00:04:16,788
Davey a tout vu.

53
00:04:17,754 --> 00:04:20,030
Oui, je dirais qu'ils m'ont fait du mal.

54
00:04:22,857 --> 00:04:24,271
Mieux vaut manger ta soupe.

55
00:04:27,168 --> 00:04:28,282
Avez-vous reçu le courrier ?

56
00:04:28,306 --> 00:04:29,316
Y avait-il déjà un mot ?

57
00:04:29,340 --> 00:04:30,616
Non, rien,' Miss Weed.

58
00:04:39,685 --> 00:04:42,316
Des bonbons sont arrivés de Saint-Louis tout frais aujourd'hui.

59
00:04:42,340 --> 00:04:45,489
Je pensais que vous en voudriez, toi et le garçon.

60
00:04:45,513 --> 00:04:48,454
Merci, Roader, c'est vraiment gentil de votre part.

61
00:04:48,478 --> 00:04:50,109
Je ferais mieux d'emmener le rebelle à l'étage maintenant,

62
00:04:50,133 --> 00:04:51,385
ce serait plus sûr.

63
00:04:51,409 --> 00:04:52,627
Pas encore.

64
00:04:52,651 --> 00:04:54,420
Sa fièvre a baissé mais,

65
00:04:54,444 --> 00:04:56,971
eh bien, juste pour ce soir, il ferait mieux de se reposer au lit.

66
00:04:56,995 --> 00:04:58,351
Eh bien, après ces deux mois derniers,

67
00:04:58,375 --> 00:05:00,454
vous ne pouvez pas en être sûr trop tôt.

68
00:05:00,478 --> 00:05:02,489
C'est juste un garçon.

69
00:05:02,513 --> 00:05:05,351
Il ne ressemble pas à quelqu'un qui tuerait pour de l'argent.

70
00:05:05,375 --> 00:05:06,902
Eh bien, d'après mon expérience, madame,

71
00:05:06,926 --> 00:05:08,902
tu ne peux pas savoir ce qu'il y a à l'intérieur des gens,

72
00:05:08,926 --> 00:05:10,523
pas de leurs visages, tu ne peux pas,

73
00:05:10,547 --> 00:05:12,351
pas de leurs paroles.

74
00:05:12,375 --> 00:05:13,720
Mais j'attendrai jusqu'au matin.

75
00:05:18,340 --> 00:05:19,627
Tu te sens mieux ?

76
00:05:19,651 --> 00:05:22,385
Ouais, tout simplement génial.

77
00:05:22,409 --> 00:05:23,409
Bien.

78
00:06:02,685 --> 00:06:04,454
Ma très chère Bess,

79
00:06:04,478 --> 00:06:06,420
cela pourrait vous parvenir avant moi.

80
00:06:06,444 --> 00:06:09,282
Si c'est le cas, trouve une excuse et emmène Davey

81
00:06:09,306 --> 00:06:11,833
en ville avec toi jusqu'à mon retour.

82
00:06:11,857 --> 00:06:14,006
Ne parlez pas de cette note à Roader.

83
00:06:14,030 --> 00:06:15,282
Je prie pour que je me trompe,

84
00:06:15,306 --> 00:06:17,961
mais je crains qu'il ne soit pas l'ami qu'il semble être.

85
00:07:13,340 --> 00:07:14,616
Un avec une scie dedans.

86
00:07:16,823 --> 00:07:20,075
Johnny, je sais que tu n'es pas venu ici pour blesser mon père.

87
00:07:20,099 --> 00:07:21,213
C'est une erreur, Davey.

88
00:07:21,237 --> 00:07:23,006
Cela sera réglé.

89
00:07:23,030 --> 00:07:24,030
Davey ?

90
00:07:25,685 --> 00:07:28,040
Davey, viens ou j'y vais sans toi.

91
00:07:28,064 --> 00:07:31,006
Johnny, quand tu étais soldat,

92
00:07:31,030 --> 00:07:32,513
étais-tu aussi bon que mon père ?

93
00:07:33,685 --> 00:07:35,902
Eh bien, qui pourrait être meilleur que ton père ?

94
00:07:35,926 --> 00:07:38,030
Je parie que vous l'étiez presque !

95
00:07:39,513 --> 00:07:40,513
A bientôt, cow-boy.

96
00:07:46,064 --> 00:07:48,454
Maintenant, tu prends bien soin de ta mère, hein, Davey ?

97
00:07:48,478 --> 00:07:50,178
Ne vous inquiétez pas pour votre patiente, Miss Weed.

98
00:07:50,202 --> 00:07:53,340
Je prendrai bien soin de lui.

99
00:08:02,788 --> 00:08:04,764
J'étais dans la tenue de Tom Weed pendant la guerre.

100
00:08:04,788 --> 00:08:06,558
C'était un bon officier.

101
00:08:06,582 --> 00:08:08,696
Nous sommes un peu hors de contact.

102
00:08:08,720 --> 00:08:11,178
Quand j'ai lu dans ce journal la menace de Cannon,

103
00:08:11,202 --> 00:08:14,444
eh bien, j'ai voyagé à travers quatre États juste pour offrir mon aide.

104
00:10:26,202 --> 00:10:27,202
Je t'accueille.

105
00:10:35,168 --> 00:10:37,661
Espèce de chacal meurtrier puant !

106
00:10:37,685 --> 00:10:39,351
Il t'a traité comme un fils !

107
00:10:39,375 --> 00:10:41,558
Reb, je ne suis le fils de personne, je n'ai jamais été le fils de personne !

108
00:10:41,582 --> 00:10:42,524
Alors tu as dû le tuer pour ça ?

109
00:10:42,548 --> 00:10:44,271
Et tu vas être pendu pour ça !

110
00:10:57,823 --> 00:10:59,351
C'est le cheval de Papa !

111
00:10:59,375 --> 00:11:00,179
Pennsylvanie!

112
00:11:00,203 --> 00:11:01,764
Papa est à la maison, papa !

113
00:11:01,788 --> 00:11:03,075
Pennsylvanie?

114
00:11:03,099 --> 00:11:04,099
Pennsylvanie?

115
00:11:06,340 --> 00:11:08,409
Papa, regarde ce que j'ai mis dedans...

116
00:11:10,064 --> 00:11:11,064
Papa.

117
00:11:18,857 --> 00:11:19,857
Tom !

118
00:11:23,926 --> 00:11:25,489
J'étais au corral.

119
00:11:25,513 --> 00:11:26,995
Tom a dû le libérer.

120
00:11:33,099 --> 00:11:35,547
Le rebelle s'est évanoui, une douleur au bras, je crois.

121
00:11:39,995 --> 00:11:42,030
Il est mort.

122
00:11:44,030 --> 00:11:45,030
Tom est mort.

123
00:11:46,478 --> 00:11:47,478
A l'arrière !

124
00:11:48,582 --> 00:11:50,306
Il lui a tiré une balle dans le dos !

125
00:11:53,168 --> 00:11:55,040
Oh, il le paiera bien, Miss Weed.

126
00:11:55,064 --> 00:11:57,582
Je te le promets, il le paiera très bien.

127
00:12:09,133 --> 00:12:10,110
Tu ferais mieux de laisser le révérend s'occuper

128
00:12:10,134 --> 00:12:11,868
de tous les détails, Miss Weed.

129
00:12:11,892 --> 00:12:13,109
Inutile d'en parler.

130
00:12:13,133 --> 00:12:14,547
Cela ne fait que vous blesser.

131
00:13:24,237 --> 00:13:27,385
Bientôt, tu auras mal au cou.

132
00:13:27,409 --> 00:13:28,616
Beaucoup plus douloureux que le mien.

133
00:13:30,857 --> 00:13:32,764
Le juge sera beaucoup plus difficile à convaincre

134
00:13:32,788 --> 00:13:34,696
qu'une femme hystérique.

135
00:13:34,720 --> 00:13:37,385
Eh bien, tu ne vivras pas assez longtemps pour affronter un juge, Reb.

136
00:13:37,409 --> 00:13:39,523
Qu'est-ce que tu vas faire, me tirer dessus ?

137
00:13:39,547 --> 00:13:40,764
Vous essayez de vous échapper ?

138
00:13:40,788 --> 00:13:43,133
Maintenant, tu sais que je ne supporte pas une enquête.

139
00:13:44,340 --> 00:13:46,168
Non, je ne vais pas mettre la main sur toi.

140
00:13:47,444 --> 00:13:49,144
Mais je vais chercher ces autres bonnes gens en ville

141
00:13:49,168 --> 00:13:51,109
pour mettre la main sur toi pour moi.

142
00:13:51,133 --> 00:13:53,696
Quand je leur raconte tous les détails sanglants,

143
00:13:53,720 --> 00:13:55,971
eh bien, ils vont vouloir enfiler ceux de Cannon,

144
00:13:55,995 --> 00:13:57,937
Le tueur à gages de Cannon.

145
00:13:57,961 --> 00:13:59,075
Oh, je vais essayer de les arrêter.

146
00:13:59,099 --> 00:14:00,385
Oh, honnêtement, je le ferai.

147
00:14:00,409 --> 00:14:01,616
Mais cela n'aidera pas.

148
00:14:03,720 --> 00:14:05,444
Et Mme Weed et le garçon ?

149
00:14:06,685 --> 00:14:07,685
Après.

150
00:14:10,547 --> 00:14:13,558
Reb, c'est pour ça que je n'ai pas pu tuer le maréchal tout de suite.

151
00:14:13,582 --> 00:14:16,823
Vous voyez, je ne pouvais pas me retrouver avec sa belle femme,

152
00:14:17,754 --> 00:14:19,306
avec son ranch et les 1 000 $.

153
00:14:21,582 --> 00:14:23,685
Eh bien, ne respirez pas trop doucement d'ici là.

154
00:14:24,892 --> 00:14:25,961
Je ne suis pas encore mort.

155
00:14:28,513 --> 00:14:30,075
Maintenant, si tu penses à plaider ta cause

156
00:14:30,099 --> 00:14:33,316
à Miss Weed, eh bien, n'essayez pas,

157
00:14:33,340 --> 00:14:35,213
parce que quand ils reviennent, ils ne sortent pas de ma vue

158
00:14:35,237 --> 00:14:36,616
ou hors de vue de cela.

159
00:14:38,340 --> 00:14:40,833
Maintenant, tu sais que je dois te voir mort, Johnny,

160
00:14:40,857 --> 00:14:44,213
mais si vous essayez de me bloquer, je vous tuerai tous les trois.

161
00:14:44,237 --> 00:14:46,799
Tu vois, Reb, tu me connais,

162
00:14:46,823 --> 00:14:48,523
mais je vous connais et grâce à vos écrits, "

163
00:14:48,547 --> 00:14:50,316
Je te connais très bien.

164
00:14:50,340 --> 00:14:52,892
Tu descendras seul, en te battant sans espoir,

165
00:14:54,685 --> 00:14:58,513
mais tu as laissé quelques bonnes personnes t'atteindre,

166
00:14:59,547 --> 00:15:00,582
là où tu vis.

167
00:15:05,133 --> 00:15:07,237
Tu n'es pas si dur.

168
00:15:28,237 --> 00:15:29,788
Whoa, whoa, whoa.

169
00:15:32,099 --> 00:15:33,099
Waouh, regarde ça.

170
00:15:49,616 --> 00:15:50,616
Espèce de lâche !

171
00:15:51,685 --> 00:15:53,385
Et un menteur !

172
00:15:53,409 --> 00:15:55,444
Tu es un sale et pourri menteur !

173
00:16:04,375 --> 00:16:05,375
Reb!

174
00:16:07,133 --> 00:16:10,385
Voilà ce que je pense de toi et de tes mensonges pourris !

175
00:16:10,409 --> 00:16:11,627
Davey !

176
00:16:11,651 --> 00:16:14,040
Je te déteste, je te déteste, je te déteste !

177
00:16:14,064 --> 00:16:15,007
Davey !

178
00:16:15,031 --> 00:16:17,271
Je te déteste, je te déteste !

179
00:16:21,685 --> 00:16:22,685
Bien sûr, c'est dommage,

180
00:17:32,823 --> 00:17:35,902
ils m'ont emmené de maison en maison,

181
00:17:35,926 --> 00:17:37,547
pour l'amour de la douce charité.

182
00:17:44,513 --> 00:17:45,937
Nous dînerons directement,

183
00:17:45,961 --> 00:17:47,764
dès que Bess reprendra le contrôle d'elle-même.

184
00:17:47,788 --> 00:17:49,247
Bess ?

185
00:17:49,271 --> 00:17:50,720
Plus de Miss Weed ?

186
00:17:52,030 --> 00:17:53,696
Oh, c'est Miss Weed pour elle.

187
00:17:53,720 --> 00:17:56,454
Ce n'est approprié que pour un temps.

188
00:17:56,478 --> 00:17:58,420
Ce ne sera pas si facile pour le garçon, tu sais.

189
00:17:58,444 --> 00:18:00,178
Il ne t'a jamais beaucoup aimé.

190
00:18:00,202 --> 00:18:01,696
Je ne suis pas aveugle.

191
00:18:01,720 --> 00:18:03,730
Il a la même faiblesse que sa mère.

192
00:18:03,754 --> 00:18:05,454
Et la force de son père.

193
00:18:05,478 --> 00:18:06,799
Pas quand il rejoindra cette foule ce soir,

194
00:18:06,823 --> 00:18:08,592
il sera aussi facile à gérer qu'elle.

195
00:18:08,616 --> 00:18:11,247
Elle ne le laissera pas participer à un meurtre.

196
00:18:11,271 --> 00:18:12,271
pas même le mien.

197
00:18:15,271 --> 00:18:17,685
Et c'est à ce moment-là que ton plan va s'effondrer.

198
00:18:18,823 --> 00:18:20,833
Le garçon sera entre toi et elle

199
00:18:20,857 --> 00:18:22,547
à chaque étape du chemin.

200
00:18:23,961 --> 00:18:26,202
Et il est trop tard pour que tu puisses faire quoi que ce soit.

201
00:18:38,237 --> 00:18:39,237
Peut-être pas.

202
00:18:41,133 --> 00:18:42,685
Pas de votre vivant en tout cas.

203
00:18:44,340 --> 00:18:47,478
Et comme tu l'as dit, il te déteste suffisamment pour te tuer.

204
00:19:07,823 --> 00:19:10,685
Je n'ai pas eu l'occasion de te dire, Davey, à quel point je suis désolé.

205
00:19:12,409 --> 00:19:13,317
Je vais bien.

206
00:19:13,341 --> 00:19:14,461
Ça fait mal, n'est-ce pas, hein ?

207
00:19:15,720 --> 00:19:16,926
Je le ressens aussi.

208
00:19:18,237 --> 00:19:20,971
Ton père, il m'a traité comme si j'étais son propre fils.

209
00:19:20,995 --> 00:19:22,306
Mais ce n’était pas le cas.

210
00:19:23,168 --> 00:19:24,696
Oh, je sais, Davey.

211
00:19:24,720 --> 00:19:27,133
Il n'y a rien de plus fort que les vrais liens du sang.

212
00:19:29,030 --> 00:19:31,075
Mais je déteste ce rebelle là-haut.

213
00:19:31,099 --> 00:19:32,833
Je parie autant que toi.

214
00:19:32,857 --> 00:19:34,961
Personne ne le déteste plus que moi.

215
00:19:35,823 --> 00:19:37,454
Bien sûr, Davey.

216
00:19:37,478 --> 00:19:41,720
Personne, parce que je l'aimais vraiment.

217
00:19:44,823 --> 00:19:46,099
C'est son arme.

218
00:19:47,375 --> 00:19:49,696
Je pensais juste à combien de souffrance et de misère

219
00:19:49,720 --> 00:19:52,099
il a apporté avec ce morceau de fer froid.

220
00:19:53,444 --> 00:19:56,420
Non, tu ne devrais pas jouer avec les armes, Davey.

221
00:19:56,444 --> 00:19:59,489
Papa a dit que je ne devrais pas non plus, pas avant d'être plus âgé.

222
00:19:59,513 --> 00:20:02,444
mais celui-là l'a tué !

223
00:20:03,651 --> 00:20:05,202
Eh bien, cela fait une différence.

224
00:20:06,271 --> 00:20:07,454
Mais maintenant, fais très attention

225
00:20:07,478 --> 00:20:09,937
parce qu'il y a encore deux tirs en direct là-dedans.

226
00:20:09,961 --> 00:20:12,006
Je peux prendre soin de moi.

227
00:20:12,030 --> 00:20:13,902
Bien sûr que tu peux, Davey.

228
00:20:13,926 --> 00:20:16,409
Pourquoi, tu es le fils de Tom Weed, n'est-ce pas ?

229
00:20:39,375 --> 00:20:42,547
Davey, viens souper.

230
00:20:43,547 --> 00:20:44,582
Où es-tu?

231
00:20:45,961 --> 00:20:48,099
Je ne t'appellerai plus, Davey.

232
00:21:18,306 --> 00:21:19,523
Le garçon est bouleversé,

233
00:21:19,547 --> 00:21:20,907
rater un repas, ça ne lui fera pas de mal.

234
00:21:46,237 --> 00:21:47,558
Roader t'a envoyé pour me tuer.

235
00:21:47,582 --> 00:21:48,696
Non.

236
00:21:48,720 --> 00:21:50,237
Il t'a donné cette arme.

237
00:21:51,133 --> 00:21:52,627
Comment savez-vous?

238
00:21:52,651 --> 00:21:55,040
Parce que c'était mon idée, j'espérais qu'il le ferait.

239
00:21:55,064 --> 00:21:56,592
Toi?

240
00:21:56,616 --> 00:21:59,144
Je devais te parler seul, même prendre un risque comme celui-ci.

241
00:21:59,168 --> 00:22:00,788
Je ne te crois pas.

242
00:23:17,409 --> 00:23:18,409
Oh!

243
00:23:29,926 --> 00:23:32,385
Tu voulais que j'envoie Davey ici, n'est-ce pas ?

244
00:23:32,409 --> 00:23:34,316
Eh bien, j'aurais dû te tuer quand j'ai tué le maréchal !

245
00:23:34,340 --> 00:23:35,340
Roadier!

246
00:23:36,375 --> 00:23:37,547
Comment as-tu pu ?

247
00:24:09,375 --> 00:24:11,271
Roader avait raison sur un point.

248
00:24:12,720 --> 00:24:15,133
La foule arrive pour l'assassin de Tom Weed.

249
00:24:16,547 --> 00:24:18,340
Eh bien, ils ne peuvent pas lyncher un mort.

250
00:24:21,582 --> 00:24:24,754
C'est étrange qu'il fasse les bonnes personnes

251
00:24:25,720 --> 00:24:26,788
de Pretoria une faveur.

252
00:24:28,547 --> 00:24:31,168
Après ce soir, ils ne formeront plus jamais un autre lynchage.

253
00:24:38,520 --> 00:24:42,020
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

254
00:24:42,120 --> 00:24:45,520
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

255
00:24:45,620 --> 00:24:49,020
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

256
00:24:49,520 --> 00:24:53,120
♪ Il errait seul ♪

257
00:24:53,720 --> 00:24:57,420
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

258
00:24:57,620 --> 00:24:59,520
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

259
00:24:59,620 --> 00:25:02,520
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

260
00:25:02,620 --> 00:25:04,120
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

261
00:25:04,220 --> 00:25:06,620
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

262
00:25:06,820 --> 00:25:09,620
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

263
00:25:09,920 --> 00:25:13,620
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

264
00:25:14,220 --> 00:25:18,220
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

265
00:25:18,320 --> 00:25:21,920
♪ Il errait seul ♪

266
00:25:22,020 --> 00:25:26,020
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

267
00:25:26,120 --> 00:25:28,020
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

268
00:25:28,120 --> 00:25:30,020
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

269
00:25:30,120 --> 00:25:32,020
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

270
00:25:32,120 --> 00:25:33,520
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

271
00:25:33,720 --> 00:25:35,720
♪ Johnny Yuma ♪

272
00:25:35,820 --> 00:25:42,820
♪ John Yuma ♪